1
00:00:05,320 --> 00:00:08,320
(НАСОС) Осумњичени јесте
Михалис Топалис. 36 година.

2
00:00:08,560 --> 00:00:11,120
Одвешћу га да заврши.
На завршној смо деоници.

3
00:00:11,240 --> 00:00:13,360
- Варао сам те са Атеном.
- Шта ми то говориш, Никита?

4
00:00:13,480 --> 00:00:15,720
(мешање) Шта ми сада говориш?

5
00:00:16,000 --> 00:00:19,640
-Карузу је играо за нас тако дуго.
- Грешка је моја.

6
00:00:19,760 --> 00:00:23,080
-Како си сазнао?
- Гледао сам је.

7
00:00:23,320 --> 00:00:26,280
-Шта ћеш да радиш?
- Не идем нигде док Аристеа не дође.

8
00:00:26,400 --> 00:00:30,080
Подржавао сам те на сваком кораку.
Одвојио сам те од друге моје деце

9
00:00:30,200 --> 00:00:33,800
јер сам видео нешто у теби. коначно,
ти си велико разочарење Атина.

10
00:00:33,920 --> 00:00:37,680
Мама, поједи нешто. Од синоћ
имаш шта да ставиш у уста.

11
00:00:37,800 --> 00:00:39,200
Давим се... Не могу.

12
00:00:39,320 --> 00:00:41,360
-Имамо ли сигнал?
- Видим га на мапи.

13
00:00:42,960 --> 00:00:44,360
Ако сада не одустанеш,

14
00:00:44,480 --> 00:00:47,960
жалба ће ићи полицији
и сви ће знати твоја срања.

15
00:00:48,080 --> 00:00:51,520
- Поново зове са мобилног.
-Само теже.

16
00:00:51,720 --> 00:00:54,440
Ситуација је постала веома тешка.
Морате притиснути дугме.

17
00:00:54,560 --> 00:00:56,640
(МОЗАК) Већ сам притиснуо.
- Добро.

18
00:00:57,000 --> 00:00:59,800
(Тсимаки) Радио је горе
од 6 година у Цароусосу.

19
00:00:59,920 --> 00:01:02,440
(ПОЛИЦАЈАЦ) Пријавио вас је
проблеми на послу?

20
00:01:02,560 --> 00:01:05,360
(ПОЛИЦАЈАЦ) Зашто тако мислите?
да те лажу?

21
00:01:05,480 --> 00:01:08,200
(ЦИМАКИ) Они желе нешто да сакрију. О
мој муж не би отишао без ранца.

22
00:01:08,560 --> 00:01:10,760
- Не знам шта да кажем.
(МАНТО) Одлази, Атена.

23
00:01:10,880 --> 00:01:13,240
Не знам шта ми је.
Мораш ми помоћи.

24
00:01:13,360 --> 00:01:14,840
Гадиш ми се!

25
00:01:15,240 --> 00:01:16,840
(цвили)

26
00:01:17,080 --> 00:01:19,080
Шта си рекао Никити?

27
00:01:19,200 --> 00:01:20,600
Претили сте му!

28
00:01:20,720 --> 00:01:23,840
Да ли се претвараш да си џихадиста?
Јеси ли ми објавио рат?

29
00:01:24,040 --> 00:01:26,880
Нисам то мислио. Само сам хтео
вау му...

30
00:01:31,360 --> 00:01:36,080
(романтична музика)

31
00:01:45,120 --> 00:01:48,840
(смех) Шта то радиш?
Ускоро ће доћи.

32
00:01:51,280 --> 00:01:52,880
Хајде, престани.

33
00:01:55,400 --> 00:01:57,080
Нећемо успети.

34
00:02:09,240 --> 00:02:14,320
(страствени удисаји)

35
00:02:31,560 --> 00:02:34,400
(стење од задовољства)

36
00:02:40,240 --> 00:02:41,680
Повредио си ме!

37
00:02:42,720 --> 00:02:44,640
БОЛИ МЕ!

38
00:02:55,960 --> 00:02:58,040
Извините. Неће се поновити.

39
00:03:00,920 --> 00:03:03,920
Да, немој поново.

40
00:03:13,520 --> 00:03:16,880
(крај музике)

41
00:03:19,120 --> 00:03:22,640
(бумба од сплатова)

42
00:03:30,680 --> 00:03:34,760
Рекао сам ти да ћемо у недељу
ваша странка зашто стењете

43
00:03:34,880 --> 00:03:38,600
- Рекли смо у суботу!
-Има представу у школи.

44
00:03:38,720 --> 00:03:42,520
- Али идемо на Ласер.
- Наравно, пошто смо затворени.

45
00:03:42,640 --> 00:03:45,360
Хајде, играј се
са твојим рођаком.

46
00:03:45,480 --> 00:03:49,520
-(ВАСИЛИС) Где је Атина?
- Отишао је да донесе вино за Спироса.

47
00:03:51,040 --> 00:03:54,400
- Деда Мраз? све ок
-Да.

48
00:04:05,000 --> 00:04:07,560
(гласно шкрипање)
јеси ли добро

49
00:04:07,800 --> 00:04:10,640
За тебе? Боже луд!

50
00:04:11,280 --> 00:04:13,640
Стани, морам по вино.

51
00:04:13,880 --> 00:04:15,480
Узми бордо.

52
00:04:16,920 --> 00:04:22,240
(сензуална музика)

53
00:05:06,960 --> 00:05:10,480
(крај музике)

54
00:05:11,080 --> 00:05:16,280
(почетна насловна песма)

55
00:06:49,240 --> 00:06:52,440
-Како је? могу ли да је видим
- Управо је доведена у собу.

56
00:06:52,560 --> 00:06:54,040
- Јеси ли ти њен син?
- Заиста.

57
00:06:54,160 --> 00:06:56,880
Не брини. на срећу
на време је дошао у болницу.

58
00:06:57,000 --> 00:06:58,320
Шта се десило?

59
00:06:58,440 --> 00:07:00,880
Твоја мајка је патила
аспирациона пнеумонија.

60
00:07:01,720 --> 00:07:02,840
шта то значи?

61
00:07:02,960 --> 00:07:06,720
Неки људи са Алцхајмером
често имају такве компликације.

62
00:07:07,560 --> 00:07:11,560
Имају потешкоћа са гутањем
а храна иде у плућа.

63
00:07:11,680 --> 00:07:16,400
То ће захтевати много пажње.
Кад се смириш, дођи и причај.

64
00:07:17,160 --> 00:07:18,960
- Могу ли да је видим?
-Наравно.

65
00:07:19,840 --> 00:07:24,280
(драмска музика)

66
00:07:24,600 --> 00:07:28,320
(звук вентилатора)

67
00:07:42,640 --> 00:07:45,640
(крај музике)

68
00:07:48,920 --> 00:07:50,880
Управо је стигао у болницу.

69
00:07:51,520 --> 00:07:55,280
(МЕНАЏЕР) Шта се десило његовој мајци?
- Вероватно се удавила храном.

70
00:07:56,360 --> 00:07:59,400
И били смо тако близу!
Моја срећа!

71
00:08:00,040 --> 00:08:02,920
Морамо се повући
група за праћење.

72
00:08:03,040 --> 00:08:06,640
Општина, изведите Георгиоуа и њега
Само напред и убаци Сотиропоулоса.

73
00:08:08,160 --> 00:08:11,640
-Кажете да нас је узео на јуриш?
-Показаће се.

74
00:08:13,720 --> 00:08:16,760
Ујутру ћемо подићи дронове
да скенирате подручје.

75
00:08:16,880 --> 00:08:20,200
Можда није оно што тражимо
далеко од места где је стао.

76
00:08:20,320 --> 00:08:23,760
Са Цароусоуом?
где смо?

77
00:08:24,400 --> 00:08:28,000
Нисмо је изгубили из вида.
Остварио је неке контакте

78
00:08:28,120 --> 00:08:31,200
а чини се да наставља да истражује
овај стари случај.

79
00:08:31,320 --> 00:08:35,360
-Шта смо научили о томе?
-Не много. Плашимо се...

80
00:08:35,480 --> 00:08:38,480
не разумем да смо га ставили
на мети.

81
00:08:39,240 --> 00:08:42,480
(МЕНАЏЕР) Ти, Насо?
Шта мислите о њој?

82
00:08:45,400 --> 00:08:52,520
Ако... ако је она умешана
некако ћемо сазнати.

83
00:08:54,360 --> 00:08:58,920
Да, да. морам да идем
у штабу.

84
00:08:59,240 --> 00:09:02,160
Извините, можемо ли мало да попричамо?

85
00:09:02,480 --> 00:09:06,440
(МЕНАЏЕР) О чему се ради?
-Нарочито. Дођи у моју канцеларију.

86
00:09:11,920 --> 00:09:15,400
(бар музика)

87
00:09:15,800 --> 00:09:18,680
Све ове мачке
где си их нашао?

88
00:09:19,320 --> 00:09:22,560
Разговарао сам са некима
којој је Цимаки пришао.

89
00:09:22,680 --> 00:09:28,600
- Са тим адвокатом?
-Не. Ко је овај адвокат?

90
00:09:31,320 --> 00:09:34,120
Говориш ми да памтим приче
после свих ових година?

91
00:09:34,240 --> 00:09:37,880
Унајмио ју је месец
а Служба је постала неред.

92
00:09:38,000 --> 00:09:43,040
Покушавао је да нас извуче
све нестало.

93
00:09:43,320 --> 00:09:47,160
Он је узбуркао место
са њеним теоријама.

94
00:09:47,600 --> 00:09:52,800
Оно што је он тврдио, ти си унео
потрудите се да погледате да ли су тачни?

95
00:09:53,320 --> 00:09:55,840
-За ранац?
-И о његовој одећи.

96
00:09:57,200 --> 00:10:01,200
Слушај, лутко моја.
Све ово је срање.

97
00:10:01,600 --> 00:10:06,240
Који ранац? Жена је изгубила
свет под њеним ногама.

98
00:10:06,520 --> 00:10:10,120
Изгубила је партнера.
Разумем и саосећам,

99
00:10:10,240 --> 00:10:14,720
али не можете да се играте са њима
Космакијеве претпоставке о францима.

100
00:10:15,080 --> 00:10:18,720
Као полицајац морао сам
да заштити и другу страну.

101
00:10:18,840 --> 00:10:22,200
Мислите ли да је све то урадио?
за новац?

102
00:10:25,640 --> 00:10:30,480
- Зашто не питаш свог оца?
- И ја ћу то урадити.

103
00:10:31,400 --> 00:10:33,480
Пази да га не узнемириш,

104
00:10:33,600 --> 00:10:37,200
јер све ове године то
Познавао сам га, био је озбиљан човек

105
00:10:37,320 --> 00:10:40,360
и цела ова прича
то га је дуго мучило.

106
00:10:47,320 --> 00:10:49,560
Хвала вам пуно на издвојеном времену.

107
00:10:51,720 --> 00:10:57,080
Ако се случајно сетите нечега
имаш мој телефон

108
00:10:58,040 --> 00:11:01,840
Надам се да имате озбиљан разлог
да изрезујете старе приче.

109
00:11:02,080 --> 00:11:04,360
Не радим то да бих провео време.

110
00:11:04,480 --> 00:11:07,640
(смех) Знате ли шта кажу у мом селу?

111
00:11:08,720 --> 00:11:11,600
„Суво срање
не лепе се за зид“.

112
00:11:12,920 --> 00:11:14,960
Добро је.

113
00:11:17,760 --> 00:11:21,680
(бар музика)

114
00:11:25,840 --> 00:11:30,000
(звук вентилатора)

115
00:11:31,760 --> 00:11:37,360
(драмска музика)

116
00:11:57,640 --> 00:12:00,840
(тихо) Имамо контакт очима.
Изашао је у ходник.

117
00:12:02,680 --> 00:12:05,880
-Извините. Има ли телефона?
-На рецепцији.

118
00:12:06,000 --> 00:12:07,760
Хвала вам пуно.

119
00:12:15,400 --> 00:12:21,360
(врхунац драмске музике)

120
00:12:26,280 --> 00:12:28,440
(крај музике)

121
00:12:30,400 --> 00:12:33,560
Сад ме зезаш.
Да ли је нешто пошло наопако?

122
00:12:33,680 --> 00:12:36,480
- Узми га поново.
- Видеће позиве.

123
00:12:36,600 --> 00:12:38,840
Узми га поново, Саки!

124
00:12:41,160 --> 00:12:43,480
Сада је утврђено да нема сигнала?

125
00:12:53,600 --> 00:12:56,080
(САКИС) (иритира)
Где је он, а?

126
00:13:00,680 --> 00:13:03,480
иди кући молим те
ја ћу чекати

127
00:13:03,800 --> 00:13:06,280
-Хоћу да видим да ли је добро.
- Добро је.

128
00:13:07,040 --> 00:13:11,440
Ионако ништа нећеш понудити,
вероватно ћеш нанети штету.

129
00:13:13,960 --> 00:13:16,720
И не упозоравај Никиту,
Ја сам то урадио.

130
00:13:18,600 --> 00:13:21,000
Како си то урадила, девојко?

131
00:13:21,520 --> 00:13:24,880
Мој ум то не може поднијети!
Како си то урадио, реци ми?

132
00:13:30,360 --> 00:13:33,880
Дођи. Иди кући, нећу то више понављати.

133
00:13:35,720 --> 00:13:40,360
(драмска музика)

134
00:13:57,080 --> 00:13:59,720
(СПИРОС) Одвешћу те кући. Дођи.
(крај музике)

135
00:14:02,360 --> 00:14:05,600
Подносим оставку
на располагању.

136
00:14:06,360 --> 00:14:11,520
То је најгора грешка у
моја каријера чак и ако нешто крене наопако

137
00:14:11,640 --> 00:14:13,520
само ћу ја бити крив.

138
00:14:14,120 --> 00:14:17,400
Прекини са срањем, Ецономидес.
Чекај мало.

139
00:14:17,800 --> 00:14:19,600
хоћу да мислим.

140
00:14:26,760 --> 00:14:30,520
Нешто си јој открио
из наших анкета?

141
00:14:31,040 --> 00:14:35,480
Постоји шанса да је то схватио
да ли смо циљали њену задњицу?

142
00:14:35,600 --> 00:14:37,280
бр.

143
00:14:39,400 --> 00:14:42,120
Да ли се она заљубила у тебе, или ти?

144
00:14:43,800 --> 00:14:48,600
- Све сам ти објаснио до детаља.
- Мислиш ли да је ово довољно за мене?

145
00:14:49,800 --> 00:14:56,400
Како сте отишли ​​и направили такву грешку?
Хајдемо у посету.

146
00:14:56,800 --> 00:14:59,960
Од свих жена на свету
јеси ли нашао Цароусоуа?

147
00:15:00,080 --> 00:15:02,840
Мислим да би требало да ставиш
друга у случају.

148
00:15:02,960 --> 00:15:05,560
Да се изненада убаци у случај
неповезано

149
00:15:05,680 --> 00:15:07,680
када смо основали такав посао?

150
00:15:07,800 --> 00:15:12,280
-Стави Ставроу.
-Не. Девојка је неискусна.

151
00:15:12,760 --> 00:15:16,680
Не дам кофер девојци
који не зна куда четворица.

152
00:15:16,800 --> 00:15:19,400
Нико нема твоје искуство!

153
00:15:19,520 --> 00:15:23,720
Тренутно не могу
да верујеш мојој процени.

154
00:15:24,200 --> 00:15:27,320
Било ко други
проћи ће боље од мене.

155
00:15:27,440 --> 00:15:32,120
Хајде сада! Топалис
зар га ниси ударио?

156
00:15:34,200 --> 00:15:39,280
Нису само твоје вештине. јесам
стави моју руку у ватру за тебе

157
00:15:40,520 --> 00:15:43,760
Ви знате да је министар
јеси ли тражио да дам оставку?

158
00:15:44,000 --> 00:15:49,520
И ја сам те подржао! Ако паднеш
сад ћу и ја пасти с тобом.

159
00:15:49,800 --> 00:15:51,560
Зато уради праву ствар.

160
00:15:51,680 --> 00:15:54,840
Донећеш ми ове пропалице
везан лисицама!

161
00:15:56,200 --> 00:16:00,200
И зажели жељу на крају
да мали није умешан.

162
00:16:07,880 --> 00:16:11,920
(музика за стрес)

163
00:16:17,760 --> 00:16:19,520
У реду са командантом?

164
00:16:32,600 --> 00:16:35,640
Мета је на телефону
и спрема се да узме.

165
00:16:36,680 --> 00:16:39,440
-(МАГИА) Куртидис, имаш ли га?
-Да.

166
00:16:46,760 --> 00:16:51,320
(МАГИА) Да ли га чујете?
Пређи овамо, дај ми извештај.

167
00:16:52,600 --> 00:16:56,960
Будите мирни, полицајче.
Ако проговори, слушаћемо.

168
00:16:57,240 --> 00:17:00,240
(бука тањира)

169
00:17:04,560 --> 00:17:08,280
(музика се наставља)

170
00:17:09,440 --> 00:17:11,480
Неважећи. Враћа се у собу.

171
00:17:12,480 --> 00:17:17,280
Пошаљите другу особу у болницу.
Сурроунд! Можда су нас разумели!

172
00:17:20,320 --> 00:17:26,640
(убрзање музике неизвесност)

173
00:17:52,920 --> 00:17:55,680
(крај музике)

174
00:17:57,520 --> 00:18:01,120
-Да ли ти сметам?
-Не. Уђи унутра.

175
00:18:06,520 --> 00:18:08,480
(ЛАПС) Да ли се нешто догодило?

176
00:18:11,440 --> 00:18:14,720
-Јеси ли разговарао са својом сестром?
-Не. Зашто?

177
00:18:20,840 --> 00:18:23,760
Шта је са тобом? Ипак
зар вас овде на силу држе?

178
00:18:25,640 --> 00:18:29,760
Деда Мразе, зашто си овде?
Да ли се нешто догодило Атени?

179
00:18:30,400 --> 00:18:33,760
(смех) То се дешава већ неко време.

180
00:18:35,920 --> 00:18:40,080
Хајде реци ми. Шта си мислио када
јеси ли сазнао да се жени са мном?

181
00:18:44,800 --> 00:18:46,320
Шта да мислим?

182
00:18:46,440 --> 00:18:48,880
Ниси рекао шта му је посао
са њом?

183
00:18:52,440 --> 00:18:57,280
- Не, нисам размишљао о томе.
- Истину. Чак и ти...

184
00:18:57,560 --> 00:19:03,280
морате имати већа очекивања
за твоју сестру. Сви сте имали.

185
00:19:03,640 --> 00:19:06,360
И дошао сам клин
а ја сам ти га покварио.

186
00:19:06,640 --> 00:19:11,840
Татин службеник је покупио
подигао је поглед и научио лекцију.

187
00:19:12,720 --> 00:19:17,360
- Да ли сте се борили?
-Атина је са Никитасом годину дана

188
00:19:22,040 --> 00:19:24,000
(саркастично) Одлична фаза, а?

189
00:19:25,920 --> 00:19:29,360
Веома паметно да ми га утрљаш
у лице на овај начин.

190
00:19:32,760 --> 00:19:37,480
-А сада немаш шта да ми кажеш.
- Жао ми је.

191
00:19:39,360 --> 00:19:43,200
Никад нисте имали везу
са свима њима.

192
00:19:45,240 --> 00:19:48,960
И мени је жао како се понашају према теби
као да си смеће.

193
00:20:00,720 --> 00:20:03,560
Урадио си веома добро
што си их држао подаље.

194
00:20:04,320 --> 00:20:07,080
Волео бих да сам и ја урадио исто.

195
00:20:11,160 --> 00:20:18,520
(драмска музика)

196
00:20:22,080 --> 00:20:24,720
-(НАДА) Та ра та тха!
-Торта!

197
00:20:25,080 --> 00:20:29,320
(песма) Живео, Моосе
и срећан рођендан,

198
00:20:29,640 --> 00:20:33,840
одрастати
са белом косом.

199
00:20:34,200 --> 00:20:35,560
Идемо, момци!

200
00:20:35,920 --> 00:20:39,160
(сви заједно) Разбацајте се свуда
знања светлост

201
00:20:39,280 --> 00:20:43,720
и нека свако каже
какав мудар човек!

202
00:20:44,920 --> 00:20:46,560
(ДЕТЕ) Угаси их!

203
00:20:48,120 --> 00:20:51,240
(аплауз)
Срећан рођендан, љубави моја!

204
00:20:52,120 --> 00:20:55,160
(НАДА) Ниси могао чекати
да заврши прославу?

205
00:20:55,280 --> 00:20:58,760
Припремите их за отпремање.
Хајде да их извадимо мало.

206
00:20:59,000 --> 00:21:02,240
(НАДА) Изненађење!
-Хајде, пре него што се предомислим!

207
00:21:04,160 --> 00:21:05,920
(НАДА) Идемо, момци.

208
00:21:15,760 --> 00:21:19,360
Дођи овамо на неко време.

209
00:21:19,640 --> 00:21:23,240
Срећан рођендан, мој играчу. Можеш
играјте се са пријатељима пола сата.

210
00:21:23,360 --> 00:21:26,680
- То ће бити наша садашњост.
-Под једним условом! Нећеш цвилити

211
00:21:26,800 --> 00:21:30,400
и нећеш отићи.
Овде ћеш бити испред.

212
00:21:30,680 --> 00:21:33,640
- Отишли ​​смо!
- Иди играј се.

213
00:21:34,240 --> 00:21:35,880
Мудро, а?

214
00:21:39,480 --> 00:21:41,600
(ОТМИЦА) Хајде, време истиче.

215
00:21:48,800 --> 00:21:51,000
Ако нас неко види, шта ће бити?

216
00:21:51,120 --> 00:21:55,480
Овде смо већ месец дана,
нема душе.

217
00:21:55,840 --> 00:21:58,160
Иди, пола сата смо рекли.

218
00:22:01,720 --> 00:22:05,920
Ако се Михалис не појави до вечери,
спаковали смо се и отишли.

219
00:22:06,720 --> 00:22:11,160
(драмска музика)

220
00:22:30,240 --> 00:22:32,560
Напоље, докторе. На 806.

221
00:22:33,000 --> 00:22:34,840
(гушење)

222
00:22:35,120 --> 00:22:38,880
(ДОКТОР) Подигните притисак.
Смањите дозу на 100 мл.

223
00:22:39,000 --> 00:22:40,040
Шта се десило?

224
00:22:40,160 --> 00:22:43,560
Не брини, унутра је доктор,
разговараћеш с њим.

225
00:22:47,360 --> 00:22:48,960
(крај музике)

226
00:22:56,200 --> 00:22:59,200
(ЦИМАКИЈ ГЛАС) <и>Мој муж</и>
<и>није погинуо у саобраћајној несрећи.</и>

227
00:22:59,320 --> 00:23:01,600
<и>Нешто друго му се догодило
а они то крију од мене.</и>

228
00:23:01,720 --> 00:23:03,800
<и>Морате ми веровати.</и>

229
00:23:03,920 --> 00:23:06,240
(ПРАВНИК)
<и>Шта вам је полиција рекла?</и>

230
00:23:06,360 --> 00:23:08,720
(ЦИМАКИ) <и>На почетку</и>
<и>показали интересовање,</и>

231
00:23:08,840 --> 00:23:11,160
<и>Обећали су да ће то испитати,</и>

232
00:23:11,280 --> 00:23:14,800
Али успут сам разумео
да нису урадили баш ништа.</и>

233
00:23:14,920 --> 00:23:17,080
(ПРАВНИК)
<и>Ко је предузео истраге?</и>

234
00:23:17,200 --> 00:23:21,520
<и>-Неко Тханасис Петридис.
- Командир Управе полиције.</и>

235
00:23:25,000 --> 00:23:28,960
Такође би требало да разговарате са
Петридис. Он ће вам рећи више.

236
00:23:29,160 --> 00:23:33,160
Зашто си отишао сам?
Рекли смо вам да ћемо га потражити.

237
00:23:33,520 --> 00:23:38,120
И шта се на крају догодило?
Да ли сте га тражили?

238
00:23:43,440 --> 00:23:47,640
Био сам сигуран. Са где
донео сам ти исечак,

239
00:23:47,760 --> 00:23:50,320
Схватио сам то
нећеш ништа да урадиш.

240
00:23:54,360 --> 00:23:58,320
Да ли верујете да све ово
јесам ли полудео

241
00:23:58,800 --> 00:24:02,600
- Јесам ли снимио траке?
- Нико тако нешто није рекао.

242
00:24:02,880 --> 00:24:06,120
- Зашто си онда прекрстио руке?
-Нисмо прекрстили руке.

243
00:24:06,240 --> 00:24:09,520
Постоји члан нашег тима
који истражује случај.

244
00:24:09,640 --> 00:24:13,440
А где је то?
Зашто он сада није овде?

245
00:24:14,480 --> 00:24:17,800
Да ти дам извештај, Талија?

246
00:24:18,960 --> 00:24:21,480
Да се ​​припремимо за вас?
и канцеларија?

247
00:24:22,480 --> 00:24:28,240
Доведен сам до овог исечка
киднапери. Ово је урађено!

248
00:24:28,840 --> 00:24:32,840
Од првог тренутка када сте поверовали у то
киднаповање личи на чин освете!

249
00:24:32,960 --> 00:24:34,760
Све о заједници!

250
00:24:34,880 --> 00:24:38,680
Размотрили смо неколико сценарија, али
никад нисмо завршили тамо где си рекао.

251
00:24:39,600 --> 00:24:41,320
Истина;

252
00:24:45,800 --> 00:24:49,120
А када тачно чекате?
смислити?

253
00:24:50,920 --> 00:24:54,640
Докази пред вама
да ли су ти довољни?

254
00:24:55,280 --> 00:24:57,200
Да, довољни су нам.

255
00:24:57,560 --> 00:25:00,120
Онда уради нешто, пре него што буде прекасно.

256
00:25:00,360 --> 00:25:03,800
(куцај на врата)
<и>Полицајаче, могу ли да вас прекинем?</и>

257
00:25:18,960 --> 00:25:24,320
Па, истрагу ће она предузети
мој колега. Полицијски службеник Ставроса.

258
00:25:24,800 --> 00:25:27,960
Ако иза њих стоји нешто
шта кажеш, онда ћемо то наћи.

259
00:25:28,080 --> 00:25:32,560
Желим да предаш све што имаш
и немој се више трудити.

260
00:25:34,440 --> 00:25:37,040
Ове жалбе се тичу
мој отац

261
00:25:37,320 --> 00:25:39,560
Зато нећеш ништа.

262
00:25:47,240 --> 00:25:50,960
- Добро. Јесмо ли завршили?
-(НАСОС) Завршили смо.

263
00:25:53,040 --> 00:25:55,320
Ово је све што имам.
Добро изгледа.

264
00:26:01,080 --> 00:26:05,200
Нађи овог Петридиса и стави га
неко да истражи ову саобраћајну несрећу.

265
00:26:05,320 --> 00:26:06,880
Готово је, Насо.

266
00:26:08,400 --> 00:26:10,080
(НАСОС) Талија, чекај!

267
00:26:11,600 --> 00:26:14,720
ниси ме звао,
Звао сам те толико пута.

268
00:26:14,840 --> 00:26:17,040
Зашто се тако понашаш према мени?

269
00:26:17,640 --> 00:26:21,320
-Управо сам поднео оставку.
-Зашто;

270
00:26:25,040 --> 00:26:27,040
Зашто то кажеш?

271
00:26:30,560 --> 00:26:32,560
Због нас?

272
00:26:38,240 --> 00:26:44,360
Види... мој останак овде зависи
како ће се ствари одвијати.

273
00:26:46,680 --> 00:26:50,760
ако те питају,
да кажем целу истину. Ок;

274
00:26:52,960 --> 00:26:57,040
- Не скривај ништа.
- Договорено.

275
00:26:58,440 --> 00:26:59,960
Лепо.

276
00:27:00,480 --> 00:27:04,040
(крај музике)

277
00:27:10,840 --> 00:27:15,120
(дечји гласови)

278
00:27:24,440 --> 00:27:26,280
Хвала.

279
00:27:26,600 --> 00:27:30,000
ако сте добри момци,
урадићемо то поново сутра.

280
00:27:30,120 --> 00:27:32,800
Надам се да нећу морати
и сутра буди код куће.

281
00:27:34,600 --> 00:27:38,520
(дечји гласови)

282
00:27:40,040 --> 00:27:43,720
- Господин Оикономидис је требао бити овде.
- Објаснио сам ти да не може.

283
00:27:43,840 --> 00:27:45,840
Осим тога, ту сам.

284
00:27:45,960 --> 00:27:48,480
Захтевамо да нас обавештавате!

285
00:27:48,720 --> 00:27:52,120
Полицајац Економидис
он вам је то више пута објашњавао.

286
00:27:52,240 --> 00:27:55,440
Није могуће поделити
све информације које имамо.

287
00:27:55,560 --> 00:27:59,440
Бар нам реци
ако сте напредовали.

288
00:27:59,720 --> 00:28:03,760
Има напретка. Зато
Молим вас да будете мало стрпљивији.

289
00:28:03,880 --> 00:28:05,960
Реч је о нашој деци!

290
00:28:09,520 --> 00:28:13,400
(драмска музика)

291
00:28:32,600 --> 00:28:35,040
Све сам покварио, Василије.

292
00:28:36,640 --> 00:28:40,600
Не знам да ли сте сазнали
шта је Манто урадио?

293
00:28:43,400 --> 00:28:47,560
Срећом, разговарао сам са девојком
који се брине о њој и боље јој иде.

294
00:28:50,680 --> 00:28:53,520
Данас му је и рођендан
мали...

295
00:28:53,800 --> 00:28:55,480
Живела ти.

296
00:28:58,520 --> 00:29:01,880
Ја сам крив. признајем.

297
00:29:07,440 --> 00:29:09,680
Сад да те сажалим?

298
00:29:13,600 --> 00:29:17,760
Оно што желим да вас замолим је да
немојмо даље ескалирати ситуацију.

299
00:29:17,880 --> 00:29:22,200
(НИКИТАС) Нека прође ово мучење
а остало ћемо наћи.

300
00:29:22,600 --> 00:29:25,080
Наша деца пре свега.

301
00:29:28,560 --> 00:29:30,480
Никита?

302
00:29:33,360 --> 00:29:35,440
Ти си ништа.

303
00:29:36,600 --> 00:29:38,480
Комад ђубрета.

304
00:29:40,280 --> 00:29:45,600
-Разумем да ти треба времена.
-Морам да ти разбијем главу.

305
00:29:48,240 --> 00:29:51,680
То је оно што ми треба, али да
може да ме прође.

306
00:30:05,600 --> 00:30:08,040
Завршио сам и оставићу те на миру.

307
00:30:11,400 --> 00:30:14,240
- Ради свој посао.
-Као што мислиш.

308
00:30:14,560 --> 00:30:19,520
(звук вентилатора)

309
00:30:23,040 --> 00:30:27,880
(наставак драмске музике)

310
00:30:57,920 --> 00:31:01,080
(крај музике)

311
00:31:01,560 --> 00:31:05,680
Петридис не одговара, а не одговара ни жена
рекао ми је да је ван Атине.

312
00:31:05,800 --> 00:31:08,480
- Зар ниси отишао из продавнице?
- Ево ме.

313
00:31:08,600 --> 00:31:13,440
- Сачекаћу мало и отићи.
- Послаћу некога да те промени.

314
00:31:13,720 --> 00:31:16,040
Ако се појави, ухватићемо га.

315
00:31:16,400 --> 00:31:20,080
- Топалис?
- Он је на путу. Вероватно иде кући.

316
00:31:23,800 --> 00:31:26,680
(ПОЛИЦАЈАЦ) Наставља право,
није окренуо Хомера.

317
00:31:26,800 --> 00:31:29,520
-(НАСОС) Где иде одавде?
(ПОЛИЦАЈАЦ) Немам појма.

318
00:31:31,440 --> 00:31:33,920
Враћа се из једносмерне улице,
покриј се

319
00:31:34,200 --> 00:31:35,560
Примљено.

320
00:31:40,720 --> 00:31:44,640
Све добро. Није ме видео.
Срећом, спасили смо је.

321
00:31:48,600 --> 00:31:52,600
(ПОЛИЦАЈАЦ) Вау. Изашао је на улицу
и гледа према мени.

322
00:31:52,840 --> 00:31:56,880
(музика за стрес)

323
00:32:01,880 --> 00:32:05,880
Видимо га. Прибраност.
Останите на својим местима.

324
00:32:13,360 --> 00:32:15,760
Он иде према мени.

325
00:32:16,480 --> 00:32:20,800
(музика се наставља)

326
00:32:22,200 --> 00:32:23,960
Мислим да треба да идем.

327
00:32:27,320 --> 00:32:29,800
Нећете се померити!
Остани где јеси!

328
00:32:34,880 --> 00:32:37,000
У реду, враћа се.

329
00:32:37,680 --> 00:32:43,040
(музика се наставља)

330
00:32:57,160 --> 00:33:00,680
-Дај ми слику унутрашњости куће.
-Сачекај мало, постоји проблем.

331
00:33:00,800 --> 00:33:02,760
(гласно) Дај ми слику одмах!

332
00:33:02,880 --> 00:33:06,480
Смири се, Насо. Да нас је разумео
он би га на ноге ставио.

333
00:33:06,600 --> 00:33:08,800
Види како је опуштен.

334
00:33:11,360 --> 00:33:13,080
(НАСОС) Шта се десило са састанком?

335
00:33:13,200 --> 00:33:17,440
We won't be able to keep them
дуго времена. Родитељи су на шипкама.

336
00:33:32,080 --> 00:33:36,680
If you came to settle the differences
that our sons have, you are a little late.

337
00:33:37,120 --> 00:33:40,760
Looks like the boys found us
the way to solve them themselves.

338
00:33:41,560 --> 00:33:45,800
Мој син има своје проблеме.
Испао је још већи силеџија од мене.

339
00:33:47,760 --> 00:33:50,680
-But yours doesn't go back either.
-Шта да ти кажем?

340
00:33:50,960 --> 00:33:57,440
The problem lies elsewhere, Spyro.
The little one pokes her nose everywhere.

341
00:33:58,160 --> 00:34:01,280
Ако је не зауставиш,
имаћемо невоље.

342
00:34:22,800 --> 00:34:26,000
-(POLICE OFFICER) What did he get from there?
-Је ли ово ранац?

343
00:34:34,640 --> 00:34:38,000
(ПОЛИЦАЈАЦ) Он узима ствари
да се вратим у болницу.

344
00:34:44,160 --> 00:34:47,600
Морате сви бити спремни.
Позовите и остале!

345
00:34:47,800 --> 00:34:50,880
Долази у болницу.
Будите спремни сви.

346
00:34:52,000 --> 00:34:53,920
Први пут чујем ово име.

347
00:34:54,040 --> 00:34:56,440
(ЛАПС) Јесте ли сигурни?
-Апсолутно.

348
00:34:56,800 --> 00:35:00,480
-(ВАСИЛИС) Када је радио у каменоломима?
- '95. Био је тамо.

349
00:35:02,480 --> 00:35:05,160
Немам ни шест година
у овом послу.

350
00:35:06,040 --> 00:35:08,360
(КРАЉ)
Зашто тражите ову особу?

351
00:35:08,480 --> 00:35:11,040
- Не тражим га.
-Онда;

352
00:35:11,440 --> 00:35:13,040
Ништа.

353
00:35:14,960 --> 00:35:18,600
Да ли се ради о деци?
Да ли је то повезано са киднаповањем?

354
00:35:19,160 --> 00:35:22,440
- Не знам!
- Зар ниси на томе радила синоћ?

355
00:35:22,560 --> 00:35:25,640
Шта се десило са овим човеком?

356
00:35:28,280 --> 00:35:33,200
Талија, Аристеа је све што имам
остаје. Молим те реци ми нешто.

357
00:35:33,600 --> 00:35:36,040
И можда ти могу помоћи.

358
00:35:39,120 --> 00:35:41,480
(уздах)

359
00:35:42,120 --> 00:35:46,440
Званична верзија је да је Леонида
Тсимакис је погинуо у саобраћајној несрећи

360
00:35:46,560 --> 00:35:48,760
враћајући се са посла.

361
00:35:51,000 --> 00:35:54,040
Његова жена је, међутим, веровала
да је изгубио живот

362
00:35:55,960 --> 00:36:01,040
унутар каменолома и то
несрећа је инсценирана

363
00:36:01,760 --> 00:36:04,880
тако да се његова смрт не терети
у радној несрећи.

364
00:36:09,840 --> 00:36:15,360
Зато сам дошао код тебе. Надао сам се томе
можда сте знали нешто о овој причи.

365
00:36:18,480 --> 00:36:21,240
Од полиције
да ли сте добили ову информацију?

366
00:36:22,720 --> 00:36:24,320
од кога?

367
00:36:26,040 --> 00:36:29,000
Тхалиа; од кога?

368
00:36:31,920 --> 00:36:33,600
То су ми оставили.

369
00:36:37,320 --> 00:36:41,320
Из неког разлога сам доведен до тога.
И не знам шта да радим.

370
00:36:41,600 --> 00:36:44,360
Не могу да идем
директно мом оцу.

371
00:36:47,360 --> 00:36:49,080
пођи са мном.

372
00:36:50,120 --> 00:36:53,480
Мислим да је време да нешто научиш
за своју породицу.

373
00:36:54,800 --> 00:36:59,120
Киријаки Тсимаки је напустио школу
после смрти њеног мужа.

374
00:36:59,800 --> 00:37:04,800
- Од тада нисам имао контакт са њом.
-Колико дуго ради за тебе?

375
00:37:06,320 --> 00:37:10,000
-Три до четири године.
- Рекли сте ми да је дао оставку.

376
00:37:11,440 --> 00:37:14,000
- Нисам ти то тачно рекао.
-Онда;

377
00:37:15,120 --> 00:37:17,840
Можете ли ми објаснити
шта све ово значи?

378
00:37:17,960 --> 00:37:22,080
Не, добро ћеш проћи
одговори ми искрено.

379
00:37:22,560 --> 00:37:25,000
Да ли је дао отказ или је добио отказ?

380
00:37:28,520 --> 00:37:31,880
- Отпуштен је.
-Из ког разлога?

381
00:37:33,880 --> 00:37:38,560
-Није била доследна у својим дужностима.
-Значи били сте несрећни.

382
00:37:39,320 --> 00:37:42,920
Наравно. Сви смо били
несрећан са њом.

383
00:37:44,160 --> 00:37:48,880
Пошто је започео крсташки рат
против каменолома

384
00:37:49,000 --> 00:37:53,240
потпуно је изгубила разум.
Не могу једноставније да објасним.

385
00:37:55,400 --> 00:37:58,200
Он је разговарао са вама
о њеним тврдњама?

386
00:37:59,080 --> 00:38:01,640
Да јој је муж убијен
док радите?

387
00:38:01,760 --> 00:38:04,560
- Заиста.
-Наравно.

388
00:38:05,760 --> 00:38:08,880
Где год да је био и где год стајао
то је све о чему је говорио.

389
00:38:09,000 --> 00:38:13,760
-Наравно да се и мени обратио.
-Како си јој могао помоћи?

390
00:38:15,280 --> 00:38:18,600
Прво ми је тражио новац
да плати адвоката

391
00:38:18,720 --> 00:38:21,600
а ја сам јој олакшао колико сам могао.

392
00:38:22,800 --> 00:38:27,440
Али тада то није било довољно и
притискао ме је да разговарам са оцем.

393
00:38:29,880 --> 00:38:33,760
- За твог оца, зашто?
-Био је Карусов пријатељ.

394
00:38:34,560 --> 00:38:37,840
У то време је било
Градоначелник у Ватију.

395
00:38:38,120 --> 00:38:41,400
Надао се да ће он
могао је нешто да постигне.

396
00:38:41,520 --> 00:38:45,360
-Јеси ли и ти разговарао с њим?
-Наравно.

397
00:38:46,320 --> 00:38:48,680
И каква је била његова реакција?

398
00:38:55,960 --> 00:38:58,080
Замолила ме је да је отпустим.

399
00:39:01,320 --> 00:39:04,520
Жао ми је, али тако се догодило.

400
00:39:06,160 --> 00:39:10,120
И ја сам био приморан да то урадим
иако сам мислио да је то претерано.

401
00:39:11,320 --> 00:39:14,960
Све што видите
Дугујем то свом оцу.

402
00:39:15,080 --> 00:39:18,520
Тада сам управо преузео
адреса школе,

403
00:39:18,640 --> 00:39:21,040
било му је немогуће приговорити.

404
00:39:21,480 --> 00:39:26,560
Да не идем против свог оца
αφησατε στον δρομο μια μητερα με παιδι

405
00:39:26,680 --> 00:39:29,080
која је управо изгубила мужа?

406
00:39:29,560 --> 00:39:32,160
Нико није савршен, госпођо Ставроу.

407
00:39:35,280 --> 00:39:38,320
Знате шта се десило детету
после њене смрти?

408
00:39:40,120 --> 00:39:43,080
Знам само да се завршило
у сиротишту.

409
00:39:44,280 --> 00:39:47,960
Мислиш да је твој отац
да ли је примао наређења од Каруза?

410
00:39:48,480 --> 00:39:53,120
Волео бих да је овде
да ти одговорим.

411
00:39:54,360 --> 00:39:57,480
(МАИА) Да. Хвала вам пуно.

412
00:40:00,600 --> 00:40:03,440
(ПОЛИЦАЈАЦ) <и>Два три је</и>
<и>аутомобили испред мене.</и>

413
00:40:03,560 --> 00:40:07,360
<и>Скрените десно на Агиос Павлос,
за 2 минута биће у болници.</и>

414
00:40:07,480 --> 00:40:11,800
Обавести Сотиријадиса.
Не пропустимо га ни на минут!

415
00:40:12,200 --> 00:40:14,360
- Морамо да разговарамо.
-Реци.

416
00:40:14,480 --> 00:40:17,760
Не овде, у твојој канцеларији.
Општино, пођите са нама.

417
00:40:22,040 --> 00:40:25,640
Не знамо да ли су оптужбе
Цимакија били су добро утемељени.

418
00:40:25,760 --> 00:40:29,560
Али јасно је да су киднапери
користе њену причу

419
00:40:29,680 --> 00:40:32,000
да пренесу своју поруку.

420
00:40:32,120 --> 00:40:36,120
Ти си напред, Маиа. Δεν ξερουμε καν
како јој је исечак дошао у руке.

421
00:40:36,240 --> 00:40:38,160
Тренутно није важно.

422
00:40:38,280 --> 00:40:40,920
Имамо више
од једноставне везе, Општина.

423
00:40:41,040 --> 00:40:43,720
Сада је умешаност оправдана
оф тхе Цароусес.

424
00:40:44,400 --> 00:40:48,600
Они су одговорни за смрт
од Леонида Цимакиса.

425
00:40:48,840 --> 00:40:50,600
И не само они.

426
00:40:51,440 --> 00:40:54,440
Школа због Фотопулоса
а њен отац?

427
00:40:54,560 --> 00:40:58,520
Не могу да превиде да је то било
Градоначелник и пријатељ Цароусоса.

428
00:40:58,640 --> 00:41:02,040
(МАГИА) Полиција коју је игнорисао
жалбе ове жене?

429
00:41:02,160 --> 00:41:07,080
Одговорности су распоређене
у целој заједници.

430
00:41:07,280 --> 00:41:09,360
Тада је нико није подржао.

431
00:41:12,040 --> 00:41:15,720
Све указује на отмицу
то је чин освете.

432
00:41:16,320 --> 00:41:18,560
Као што си мислио од почетка, Насо.

433
00:41:22,080 --> 00:41:26,240
- Добро. Шта радимо са Петридисом?
-Ништа. Још се није појавио.

434
00:41:27,240 --> 00:41:31,880
-А адвокат случаја?
- Преминуо је и канцеларија је затворена.

435
00:41:32,400 --> 00:41:36,840
Све што имамо је син
Киријакија Цимакија. Јасоне.

436
00:41:37,320 --> 00:41:40,800
Ово ипак морате видети овде.

437
00:41:45,200 --> 00:41:48,920
(МАГИЈА) Ово дете је нестало
за 25 година.

438
00:41:54,760 --> 00:41:56,840
Видите ону падину доле?

439
00:41:56,960 --> 00:42:00,880
Ако приђеш ближе, видећеш
да је пуна тунела.

440
00:42:01,160 --> 00:42:04,680
Цела ова планина је раскопана
изнутра. То је лешина.

441
00:42:04,800 --> 00:42:10,440
И наводно су стали
рударство деценијама.

442
00:42:12,160 --> 00:42:14,280
Да ли се рударење обавља илегално?

443
00:42:14,600 --> 00:42:18,160
Падаш ли из облака?
Тако се твој отац обогатио.

444
00:42:18,400 --> 00:42:20,320
На кругу су извођачи радова.

445
00:42:20,440 --> 00:42:26,200
Штале грађевинског материјала
који испирају недозвољене минерале.

446
00:42:26,640 --> 00:42:31,160
Локална управа, градоначелници,
одборници који то покривају

447
00:42:31,280 --> 00:42:36,480
а заузврат добијају осим
врућ новац, разне услуге.

448
00:42:38,680 --> 00:42:43,520
-Да ли је и Никитас умешан?
- Отац га је гурнуо у Општину,

449
00:42:43,640 --> 00:42:48,520
да у себи има неког свог.
До недавно је то био и Мисцхос.

450
00:42:48,640 --> 00:42:51,880
Својим камионима
роба је изашла.

451
00:42:52,000 --> 00:42:56,800
Ако почнем да вас прозивам, морам
правите белешке да их не заборавите.

452
00:42:59,720 --> 00:43:01,720
Зашто ми сада говориш?

453
00:43:02,200 --> 00:43:05,480
-Не да осветим своју сестру.
- Нисам то имплицирао.

454
00:43:09,480 --> 00:43:11,040
Деда Мраз?

455
00:43:11,800 --> 00:43:15,120
Несрећа се догодила пре годину и по дана
у овим галеријама.

456
00:43:16,800 --> 00:43:22,520
Радника је смрскала земља
и скоро изгубио живот.

457
00:43:23,240 --> 00:43:26,200
Ваш отац га је тада понудио
дебелу надокнаду

458
00:43:26,320 --> 00:43:29,720
да то не прогласи
као незгода на раду.

459
00:43:30,680 --> 00:43:35,040
Овај радник је првобитно одбио
и уследила су велика разарања.

460
00:43:35,720 --> 00:43:40,960
На крају је био приморан да се повуче
и догађај се завршио.

461
00:43:41,360 --> 00:43:45,800
Ова прича ми је пала на памет када
поменули сте жалбе жене.

462
00:43:47,440 --> 00:43:49,360
И шта сада чекате?

463
00:43:52,200 --> 00:43:55,800
Да разговарам са полицијом?
Да стрпам оца у затвор?

464
00:43:58,960 --> 00:44:05,160
(музика за стрес)

465
00:44:06,440 --> 00:44:08,640
Циљ је постигнут и расте
у соби.

466
00:44:08,760 --> 00:44:11,240
Примљено. Идем до лифта
да га прими.

467
00:44:17,280 --> 00:44:20,040
(медицинска сестра)
Да ли вам смета да прво одемо на -1?

468
00:44:26,040 --> 00:44:28,680
Иде доле.
Ко је у подруму?

469
00:44:28,800 --> 00:44:31,240
- Петроу овде, ја сам у првом.
-На -1?

470
00:44:31,360 --> 00:44:33,800
Нико. Алексатос се уздиже
у 4.

471
00:44:34,080 --> 00:44:38,200
(музика се наставља)

472
00:44:43,040 --> 00:44:44,680
Долази на 4.

473
00:44:47,800 --> 00:44:51,400
Όλα καθαρά στο -1.
Ок, долазим горе.

474
00:44:52,400 --> 00:44:57,880
(убрзајте музику)

475
00:45:04,360 --> 00:45:06,920
-Чекај, где ћеш?
- Извини. Где је излаз?

476
00:45:07,040 --> 00:45:08,920
Одакле си дошао? Дођи.

477
00:45:15,720 --> 00:45:18,800
Да ли га неко види?
Јави ми!

478
00:45:19,360 --> 00:45:20,680
САДА!

479
00:45:25,040 --> 00:45:27,600
Није у лифту.
Спустио се на други спрат.

480
00:45:27,960 --> 00:45:31,600
Пало је на -1. Зачепи
сви могући излази!

481
00:45:41,720 --> 00:45:45,600
Чим га видите ухватите га.
Да ли сам био јасан? Ухапсите га!

482
00:45:46,040 --> 00:45:49,360
Пошаљите патролна кола да се затворе
читава област. Одмах!

483
00:45:50,320 --> 00:45:51,640
где је то?

484
00:45:53,040 --> 00:45:56,600
Зашто си још напољу?
Мина, Никола, у сали.

485
00:45:56,880 --> 00:45:58,960
Нисмо чули звоно, госпођо.

486
00:45:59,080 --> 00:46:02,880
(Д/ТРИ) Одчепите уши.
И сакупи ту боцу.

487
00:46:04,800 --> 00:46:09,400
Госпођо Ставроу? Пхилоу Цонстантине.
директора Фондације.

488
00:46:09,640 --> 00:46:10,920
Екулт.

489
00:46:14,240 --> 00:46:17,520
(ТХАЛЕА) Да ли сте то знали?
(АТЕНА) Не.

490
00:46:18,040 --> 00:46:22,000
-Тата никад није причао са тобом?
- Не, Талија.

491
00:46:22,280 --> 00:46:24,320
Да сам знао, рекао бих нешто.

492
00:46:33,920 --> 00:46:38,440
Атхенс; Мораш ми помоћи
не остављај ме самог

493
00:46:48,240 --> 00:46:52,080
Тхалиа; Знам добро шта радиш.

494
00:46:58,240 --> 00:47:03,600
Од првог тренутка смо разумели
сви да је то био посебан случај.

495
00:47:04,480 --> 00:47:08,160
Био је бриљантан
али затворено и далеко.

496
00:47:08,960 --> 00:47:11,360
Организовали смо седнице
са дечјим психолозима

497
00:47:11,480 --> 00:47:16,680
да превазиђе своју трауму, али
уместо да буде боље, постало је горе.

498
00:47:18,160 --> 00:47:21,800
Дете је умрло у року од годину дана
оба његова родитеља.

499
00:47:22,080 --> 00:47:26,560
Разумете колику је тежину имала
да њиме управљају и он и ми.

500
00:47:26,840 --> 00:47:29,200
Знате ли зашто је отишао те ноћи?

501
00:47:30,240 --> 00:47:34,720
Пошто се врелом водом опекао
трико другарице из разреда.

502
00:47:36,280 --> 00:47:38,040
(НАСОС) Сотиријадис, рецимо.

503
00:47:39,760 --> 00:47:43,560
Насо, изгубили смо га. Извините.

504
00:47:49,040 --> 00:47:51,280
Ево ти га! Ево!

505
00:47:56,760 --> 00:47:59,160
Изгубио си га својим очима!

506
00:47:59,880 --> 00:48:04,560
(драмска музика)

507
00:48:14,280 --> 00:48:16,200
Хајде.

508
00:48:18,760 --> 00:48:22,560
У таксију. Дођи по мене одмах!

509
00:48:36,600 --> 00:48:41,080
(оштри удисаји)

510
00:48:43,000 --> 00:48:47,440
(музика се наставља)

511
00:48:48,680 --> 00:48:53,040
(оштри удисаји)

512
00:48:55,120 --> 00:48:57,440
(МИЦХАЛИС) Успео сам, Џејсоне.

513
00:48:58,320 --> 00:49:01,040
Не знам како су дошли до мене.

514
00:49:01,320 --> 00:49:05,280
Можда у супермаркету,
немам појма!

515
00:49:11,880 --> 00:49:15,160
(крај музике)

516
00:49:15,960 --> 00:49:19,440
Дијалошка представа
Александрос Сиганос

517
00:49:19,720 --> 00:49:23,320
титловање
Видеопресс С.А.

518
00:49:23,720 --> 00:49:27,440
(музика на крају кредита)